第140章 无责任番外（完结）(2/4)

天才一秒记住爬书网,www.xpsxs.com,如果被浏览器转码或畅读,内容容易缺失,阅读体验极差,请退出转码或畅读模式。

录的记啊！”元稹接着说。
　　“两种语言相隔太远，记不周全也正常嘛。”白行简笑着安慰兄长与好友。
　　一两处错误而已，不妨事，比前面的默写好多了。
　　【翻译2.秦统治天下，没有分封势力给诸侯，聚集兵力于一处玩火自焚，传位给秦二世……】
　　白行简：？？
　　白居易元稹：？？
　　白居易盯着弟弟满眼无言：“这叫记不周全？”
　　另一边。
　　韩愈的表情险些没控制住：“聚集兵力玩火自焚？？他是真不懂还是在乱写！”
　　自己看看这话说得合理吗？
　　汉初。
　　刘邦笑得极为放肆：“玩火自焚，亏他们想得出来哈哈哈！秦朝最后可不是玩火自焚么？就是可怜了始皇帝来背这个锅。”
　　咸阳。
　　嬴政的脸色黑了下去，眼里隐隐有几分怒意，惹得李斯等人也不敢说话，更谨慎地后退半步以降低自己的存在感，心里既埋怨楚棠哪壶不开提哪壶，又嫌弃后世学子糟糕地翻译。
　　说的都是什么跟什么！
　　然而老祖宗们没有想到，还是他们保守了。
　　只听楚棠缓缓念出翻译3——
　　【秦始皇统治天下时，没有将势力分给诸侯，（诸侯）聚集兵力焚烧了秦始皇。让天下覆灭的秦二世，（只是）纪纲不存在罢了。】
　　聚集兵力焚烧了秦始皇……
　　烧了秦始皇……秦始皇……
　　清脆的声音回荡在诸时空里，众人仿佛听到什么荒诞不经的话一般，惊得半晌不知作何反应。
　　不，这话本就荒诞不经。
　　焚烧秦始皇？？他们知道自己在说什么吗？！
　　咸阳宫。
　　蒙恬最先受不了愤然开口：“放肆！何人敢做下此等大逆不道之事危及陛下，莫不是看扁我大秦之精锐？！”
　　“信口开河不修文史，满口胡言！”宰相王绾也觉得荒唐。
　　还聚集兵力力焚烧陛下，他们是想造反不成？
　　众人气愤归气愤，但听着这话还是有点胆战心惊，一边偷偷拿眼睛去看上首君王的反应。
　　嬴政倒是不至于震怒，毕竟再大逆不道的话他也听过，只是这个译法实在有些出乎他的意料之外。
　　他皱了皱眉，把嘴边那句「愚蠢」咽了回去，冷哼一声：“可笑！”
　　复又低头去看手里奏报，连眼皮都没抬一下。蒙恬等人见状又骄傲地扬起头，看看，这就是帝王风度！
　　秦汉两朝，刘彻和李世民怔愣之后也好笑地摇摇头：“秦始皇若是被烧死，那才真是滑天下之大稽。”
　　至于当真是想烧死嬴政的六朝贵族，他们是真做不到啊！
　　唐朝。
　　韩愈真诚发问：“依楚姑娘平日所言，后世学子自小便修习文史，秦之一统，石破天惊，没理由不大书特书这位千古帝王，他的生卒该是明白交代才是。
　　换句话说，那些学子不该不知晓历史上的秦始皇是如何驾崩的啊！怎么能……怎么能……”
　　怎么能写出「烧死秦始皇」这般违背史实的句子呢？
　　名满天下的大学者兼夫子顿感荒谬，恍恍惚惚道：“后世的学子都学了些什么啊……”
　　【再看这一句：因秦之故，资甚美膏腴之地，此所谓天府者也。】
　　秦朝。
　　李斯等人有点麻了，怎么又是秦，你们后朝文人能别这么惦记大秦吗？
　　汉初。
　　刘邦摸了摸下巴：“这句话乃公看着有些眼熟啊。”
　　“确是眼熟。”张良笑着接过话头，“陛下莫不是忘了，当年齐人娄敬戍守陇西，途经洛阳，粗服来拜，尽言都关中之事，便是以此话劝说陛下。”
　　这么一提醒刘邦也记起来了：“不错，正是那娄敬所说。那时拿不定主意，还询问过子房的意思。今时种种，可见当日之决定可称明智啊！”
　　张良闻言略略拱手，没忍住看了一眼水镜。他虽不善文辞，但也有几分眼力，依他所见，若说翻译，这一句的难度比上一句，却是要稍大一些。
　　他们会怎么写呢？张良饶有兴趣。
　　【翻译：因为秦朝的缘故，你美得已经病入膏肓了，这就是所谓天府的人啊！】
　　张良：？？
　　什么玩意儿？
　　刘邦的表情呆滞在脸上，已知这是娄敬对他说的话，所以他美得病入膏肓？？
　　乃公自己怎么不知道！
　　“不学无术，不学无术！”
　　秦朝。
　　扶苏神情僵硬，为什么因为大秦的缘故，那人就会美得病入膏肓？
　　如此两个风马牛不相及的句子到底是怎么写出来的？！
　　真·天府之人恍恍惚惚：“咱们啥时候美得病入膏肓了？”
　　北宋。
　　欧阳修以手掩面仿佛不忍心再看，拉着一旁的梅尧臣痛心疾首道：“「因」为凭借，「故」是故地，这也罢了，「资」哪里有「你」的意思？「你美得病入膏肓」这样的句子到底是如何想出来的啊！”
　　梅尧臣同样觉得一言难尽：“膏腴之地极言肥美沃野，此子不知其意，唯记得一个「病入膏肓」之「膏」，真是……真是难为他绞尽脑汁到如此！”
　　欧、梅二公属实是吓得不轻，好半晌才颤颤巍巍决定喝一杯酒压惊。
　　这还没完，楚棠紧接着拿出下一句：【窃见介甫独负天下大名三十余年，才高而学富，难进而已退。】
　　北宋。
　　皇宫里，宋神宗笑着向王

本章未完，点击下一页继续阅读